"En español y en los idiomas escandinavos se utiliza una sola palabra para referirse al bienestar en sentido restringido y en sentido amplio. En inglés hay dos palabras, que en el uso común son sinónimas, pero que en las discusiones sobre la calidad de vida han adquirido significados diferentes: welfare y well-being".
El bienestar (welfare) se refiere "al sistema de asistencia social que dio origen al Estado benefactor en el mundo occidental, y abarca las teorías del bienestar (utilitaristas) [...] y las objetivas".
Sin embargo el término bien-estar (well-being) lo emplean algunos autores para alejarse de la concepción utilitarista del bienestar y lo relacionan más con la condición de la persona, con el estar bien (bien-estar en contraposición a malestar). Cuando se emplea well-being o bien-estar los autores hacen referencia a aspectos como la capacidad, las oportunidades, las ventajas, y rechazan las teorías que habían predominado sobre el bienestar (en sentido limitado).
Sin embargo el término bien-estar (well-being) lo emplean algunos autores para alejarse de la concepción utilitarista del bienestar y lo relacionan más con la condición de la persona, con el estar bien (bien-estar en contraposición a malestar). Cuando se emplea well-being o bien-estar los autores hacen referencia a aspectos como la capacidad, las oportunidades, las ventajas, y rechazan las teorías que habían predominado sobre el bienestar (en sentido limitado).
El término bien-estar hace referencia a la calidad de vida.
Fuente: Wiki de la Biblioteca.
